SmartMATE

SmartMATE von Capita ist ein revolutionäres Tool-Paket zur Lösung vielfältiger Probleme im Bereich Lokalisierung. Es ermöglicht das Erstellen, Anpassen, Implementieren und Evaluieren einer maschinengestützten (MT) Übersetzungsumgebung.

Das Tool-Paket und die Übersetzungsumgebung können von dem Ihnen zugeteilten Capita MT-Teamoder über das Portal für Selbstanwenderverwaltet werden. Ob Kostenreduzierung, kürzere Zeit bis zur Anwendung am Markt oder die Erschaffung eines vollkommen sicheren maschinengestützten Übersetzungsumfelds, unser SmartMATE-Übersetzungsprogramm kann auf Ihre individuellen Anforderungen zugeschnitten werden.

Erstellen Sie Ihre eigene MT-Umgebung oder beauftragen Sie Capita TI mit deren Verwaltung:

Capita Managed MT – das sichere, individualisierte und uneingeschränkt unterstützte Modell

  • uneingeschränkt verwalteter Service
  • lückenlos sichere Implementierung und Nutzung
  • auf Ihre speziellen Anforderungen zugeschnitten
  • zusätzliche Korpuserfassung für erhöhten MT-Output
  • gehostet über smartmate.co (SAAS) / API / sicheres Deployment oder Installation vor Ort
  • zweckbestimmte Übersetzungs- und Sprachenmodelle
  • umfassender Einführungsplan und fortlaufende Wartung und Leistungsberichte
  • individuelles Preismodell
  • erweiterter technischer Support von unserem MT-Expertenteam

Capita Self-Serve MT – das Modell für Selbstanwender

  • Erstellen und implementieren Sie Ihre eigenen MT-Engines und linguistischen Materialien
  • gehostet über smartmate.co (SAAS-Plattform)
  • im Voraus bezahlter Monatstarif
  • elementarer Support von unserem MT-Expertenteam
  • optionales Upgrade auf ein Capita Managed MT-Modell

Vorteile von SmartMATE

Im Bereich MT liegt unser wichtigster Vorsprung gegenüber unseren Mitbewerbern in unserem fundierten Wissen darüber, was für die Erstellung und Wartung von Engines nötig ist, welche die Anforderungen unser Kunden optimal erfüllen können. Wir haben uns dieses Wissen über die Jahre im Rahmen von Forschungsprojekten angeeignet und haben anhand der Ergebnisse unsere Strategie und unser Tool-Paket für maschinelle Übersetzungen entwickelt.

  • Maßgeschneiderter MT-Output: Jede unserer MT-Engines wird mithilfe Ihrer speziellen Daten erstellt. Der Output ist daher gezielter und verwertbarer als bei anderen marktüblichen Systemen, denn Ihre spezifische Terminologie wird durchgesetzt.
  • Leistungssteigerungen: Im Gegensatz zu allgemeineren MT-Lösungen optimieren wir unsere Engines regelmäßig und lassen dabei das Feedback unserer Kunden einfließen.
  • Integration: Die offene REST API unserer professionellen Übersetzungssoftware ermöglicht die unkomplizierte Integration in externe Systeme und wurde bereits in die Produkte führender Anbieter von Übersetzungsmanagementsystemen wie etwa MultiTrans Prism, SDL TMS und XTM integriert.
  • Verschiedene Hostingoptionen: SmartMATE-Engines können direkt vor Ort implementiert werden oder von Capita in einem Hochsicherheitsrechenzentrum oder in einer cloudbasierten Lösung gehostet werden.
  • Sicherheit: Alle MT-Engines und Sprachübersetzungsprogramme, mit denen unsere Kunden in Kontakt kommen, werden in der Umgebung von Capita TI gesichert. Gemäß unserer AGB nutzt oder teilt Capita TI die Kundendaten in keiner wie immer gearteten Form. Die Daten werden nur zur Optimierung Ihrer Engines sowie zur Messung von Nutzung und Durchsatz einer Engine herangezogen.

Um mehr darüber zu erfahren, wie unsere SmartMATE-Technologie Ihre Lokalisierungsprobleme lösen kann, lesen Sie die Informationen auf unserer Seite Capita MT-Lösungen .