Transkreation und Werbetexten

„Transkreation: Im Gegensatz zur klassischen Übersetzung erfolgt bei der Transkreation die Neuerstellung oder Adaption von Inhalten für eine bestimmte Zielgruppe. Unter Umständen sind zur Anpassung des Textes an die gewünschte Zielgruppe Kunstgriffe aus dem Bereich des Werbetextens, der Austausch von Bildmaterial, die Änderung von Schriftart und -bild sowie andere weitergehende Veränderungen nötig.“

Bei den von uns gebotenen Transkreationsdiensten erfolgt die Adaption einer Botschaft an eine bestimmte Sprache immer unter Beibehaltung von Intention, Stil und Tonfall des Originals. Hier geht es um mehr als die bloße Übermittlung einfacher Informationen unter Zuhilfenahme sinnspendender Wortketten. Das unseren Transkreationsdiensten zugrunde liegende Prinzip ist nicht weniger als der Versuch der Überwindung sprachlicher und kultureller Grenzen.

Eine Übersetzung ist eine originalgetreue Wiedergabe eines Quelltextes. Eine Transkreation hingegen passt das betreffende Material an die Bedürfnisse, Erwartungen und Befindlichkeiten einer bestimmten Zielgruppe an.

Transkreationen eignen sich besonders für den Einsatz in folgenden Bereichen:

Die Verwendung von Transkreationsdiensten sollte immer dann in Betracht gezogen werden, wenn eine Beziehung zu einer bestimmten Zielgruppe hergestellt und diese zu einer aktiven Handlung bewegt oder ein originäres Gefühl erzeugt werden soll.

Wir bieten auch multilinguales kreatives Texten an, das ebenfalls deutlich mehr ist als traditionelles Übersetzen.

Hierbei erfolgt anhand detaillierter Kundenvorgaben und -richtlinien die Erstellung mehrsprachiger Texte. Ein ausformulierter Quelltext ist jedoch nicht zwingend erforderlich. Ziel ist die Schaffung eines eigenständigen Textes in der Zielsprache.

Kreatives Texten ist eine hervorragende Ergänzung unseres Services der multilingualen Suchmaschinenoptimierung (SEO) und unserer Internetseitenlokalisierung sowie unseres Dienstleistungsangebotes im Bereich Lokalisierung. Suchmaschinen wie Google haben in den letzten Jahren regelmäßig die Bedeutung aktueller und verlässlicher Internetinhalte hervorgehoben. Doch viele Unternehmen haben einfach nicht mehr die Zeit, ihre Internetseiten zeitnah auf den neuesten Stand zu bringen. Unser Angebot im Bereich kreatives Texten befreit Sie nicht nur von diesem Zeitdruck, sondern liefert zudem noch hochwertige Kreativtexte in Ihnen unbekannten Sprachen.

Wenn Sie einen originellen Artikel auf einem internationalen Markt veröffentlichen wollen, sollten Sie dies am besten einem muttersprachlichen Kreativtexter überlassen.

Kreativtexte eignen sich für:

Jedes Transkreationsprojekt verlangt eine andere Herangehensweise. Deshalb machen wir unseren Kunden prinzipiell erst nach sorgfältigem Studium des Quellmaterials ein maßgeschneidertes Angebot.

Kontaktieren Sie uns noch heute und fordern Sie ein persönliches Angebot an.

E-Mail: anfragen@capita-ti.com

Tel.: +44(0)845 367 7000 Vereinigtes Königreich | +1(800) 579 5010 USA

Nächste Schritte

Wir genießen das Vertrauen von


Sign up to our newsletter

Sign up