Dolmetschen

Unsere professionellen Dienstleistungen im Bereich Dolmetschen können Ihnen und Ihrer Organisation in den unterschiedlichsten Situationen bei der Kommunikation mit fremdsprachigen Bürgern und Bürgerinnen helfen. Die von uns engagierten Dolmetscher sind allesamt erfahrene und qualifizierte Linguisten, die qualitativ hochwertige Dienstleistungen zur Verfügung stellen. Zusätzlich zu den traditionellen Dolmetschdienstleistungen bieten wir auch Gebärdensprachendolmetschen an.

Sowohl Verwaltungen von Gemeinden als auch Regierungsbehörden fordern regelmäßig unsere Dolmetschdienste an, da sie nur allzu gut um die gesellschaftliche Bedeutung einer effektiven Kommunikation mit Bürgern und Bürgerinnen aller Sprachen wissen.

Angesichts der Tatsache, dass unsere Gesellschaft sich immer mehr zu einem wirklich multikulturellen Gemeinwesen entwickelt, und viele Organisationen ihre Geschäfte verstärkt auf internationalen Märkten abwickeln, gewinnt insbesondere die Sprachdienstleistung des Dolmetschens für viele Organisationen zusehends an Bedeutung. Wir bieten Dolmetschdienste in folgenden Bereichen an:

„Dolmetschen vor Ort: Hier ist der Dolmetscher physisch vor Ort präsent. Die anderen Teilnehmer der Dolmetschrunde müssen sich aber nicht zwangsläufig am gleichen Ort befinden."

Persönliches Dolmetschen

Wir bieten verschiedene Varianten des persönlichen Dolmetschens an:

Konsekutivdolmetschen

Der Dolmetscher übersetzt ausgangssprachliche Ausführungen eines Sprechers in die Zielsprache der anderen Anwesenden. Hierbei erfolgt die Übersetzung zeitversetzt in Sprechpausen des Redners. Diese Art des Dolmetschens eignet sich besonders für Arzt- oder Krankenhausbesuche, Behördengänge, Besprechungen oder Anhörungen vor Gericht.

Simultandolmetschen

Hier sitzt der Dolmetscher in einer schalldichten Kabine und übersetzt das Gehörte nahezu ohne zeitliche Verzögerung aus der Ausgangssprache des Redners in die Zielsprache eines zumeist größeren Publikums. Diese Art des Dolmetschens wird in der Regel bei Konferenzen oder Tagungen eingesetzt.

Telefonisches Sofortdolmetschen

„Telefondolmetschen: Die Übersetzung gesprochener Sprache durch einen Dolmetscher via Telefon. Diese Art des Dolmetschens wird häufig auch nur kurz TD genannt."

Unser Telefondolmetschdienst sucht seinesgleichen. Die Dolmetscher von Capita Translation and Interpreting stellen diesen Sprachdienst monatlich sage und schreibe 70.000 Minuten lang in 150 Sprachen zur Verfügung. Unsere Dolmetscher stehen binnen 1 Minute zu Ihrer Verfügung. Dank der schnellen Bereitstellung ist diese Dienstleistung ideal für Kommunalverwaltungen, Regierungsbehörden sowie Polizei- und Bewährungsdienste, denen die Möglichkeit der kurzfristigen Inanspruchnahme eines Dolmetschservices sehr entgegenkommt.

Sollten Sie einen Gebärdendolmetscher für eine Veranstaltung benötigen, deren Dauer 2 Stunden überschreitet, lassen Sie uns dies bitte bei der Auftragsbuchung wissen. Die Besonderheiten dieser Art des Dolmetschens erfordern gegebenenfalls die Bereitstellung mehrerer Gebärdendolmetscher.

Stegreifübersetzen

Stegreifübersetzer sind besonders ausgebildete Linguisten, die einen ausgangssprachlichen Text lesen und mündlich simultan in die gewünschte Zielsprache übersetzen. Dieser Sprachdienst wird insbesondere im öffentlichen und medizinischen Bereich (Arztpraxen und Krankenhäuser) sowie auf Polizeidienststellen eingesetzt.

Kontaktieren Sie uns